Del vídeo largo al formato corto
Subtitular un vídeo automáticamente
Antes de empezar: MomentCut parte del archivo de vídeo (MP4, MOV o WebM, hasta 60 minutos), subido desde tu dispositivo (hasta 30 GB, 20 GB con el plan gratuito) o mediante un enlace directo a ese archivo (hasta 2 GB). No se aceptan enlaces de YouTube, Vimeo ni de otras plataformas.
Los subtítulos no son solo una cuestión de accesibilidad. Son lo que retiene a quien mira sin sonido, en el metro o en una sala de espera, que es la mayor parte de la gente que se cruzará con tu clip.
Transcribir y después corregir
MomentCut transcribe el audio y reparte el texto en bloques ajustados al habla. La transcripción automática rinde muy bien con una toma de sonido limpia, pero siempre tropieza con lo mismo: nombres propios, marcas, siglas y jerga profesional.
Por eso la corrección se hace antes de exportar, bloque a bloque. Dos minutos de repaso suelen bastar y te ahorran el comentario que señala la errata en lugar del contenido.
Incrustados o en archivo aparte
Los subtítulos incrustados quedan grabados en la imagen: se ven en todas partes, sin depender de los ajustes de quien mira ni de la plataforma. Para el formato corto es la opción por defecto.
MomentCut te da además el archivo SRT de cada clip, útil si quieres mandar traducir el texto o si prefieres cargar los subtítulos por separado en la plataforma.
El estilo también cuenta
Hay varios estilos disponibles, desde un subtítulo sobrio en la parte baja del encuadre hasta una presentación palabra por palabra que sigue la voz. El segundo retiene mejor la atención en plataformas de vídeo corto; el primero envejece mejor. Puedes cambiar tipografía, color y tamaño, y ver el resultado antes de exportar.
- 6 preajustes de subtítulos, incluida una sincronización palabra por palabra (karaoke)
- Opciones de tipografía, color y posición
- Vista previa vertical fiel al render final
- Archivo .srt descargable junto al vídeo
Paso a paso: subtítulos limpios en cinco pasos
Sube tu vídeo
En «Tu vídeo», haz clic en «Elegir un vídeo» (MP4, MOV o WebM, 30 GB y 60 minutos como máximo; 20 GB con el plan gratuito). La transcripción se hace en el servidor a partir de ese archivo.
Indica el idioma hablado
En «Ajustes», el «Idioma hablado» viene en «Detectar automáticamente». Si el vídeo mezcla dos idiomas o empieza con una cortinilla musical, elige tú el idioma: la transcripción será más fiable. Luego haz clic en «Siguiente: encontrar mis clips».
Elige un estilo
En «Estilo y encuadre», el «Preajuste de subtítulos» ofrece, entre otros, «Clásico · fondo oscuro», «Karaoke · palabra por palabra» y «Minimal · texto fino». Los ajustes avanzados permiten cambiar el estilo, la fuente y el «Color de los subtítulos» (blanco, verde claro o amarillo). La vista previa vertical se actualiza al instante.
Corrige el texto
Abre «Corregir los subtítulos» bajo la vista previa: cada segmento tiene su tiempo y se puede editar. Revisa primero nombres propios, marcas, siglas y cifras. Las «Palabras destacadas» que elige la IA aparecen en color.
Exporta el vídeo y el archivo .srt
Haz clic en «Crear el archivo de vídeo» para obtener el clip con los subtítulos incrustados, y en «Subtítulos .srt» para el archivo de texto. Los dos recogen tus correcciones.
Qué estilo para qué uso
- «Karaoke · palabra por palabra» para un habla rápida o una conversación: la vista sigue la palabra pronunciada.
- «Clásico · fondo oscuro» para una imagen cargada o clara: el fondo asegura la lectura.
- «Minimal · texto fino» para contenido sobrio, formación o institucional.
- Un color de acento amarillo o verde claro destaca más que el blanco sobre un decorado claro.
Límites que conviene conocer
- Vídeos aceptados: MP4, MOV y WebM, 30 GB (20 GB con el plan gratuito) y 60 minutos como máximo. Los minutos se descuentan según la duración del vídeo original, no según el número de clips subtitulados.
- La transcripción respeta el idioma hablado; no traduce. Se reconocen diez idiomas hablados, entre ellos español, inglés, francés e italiano.
- La calidad depende del sonido: música alta, voces solapadas o un micrófono lejano implican más correcciones.
- Los subtítulos incrustados forman parte de la imagen: para cambiarlos después de exportar, corrige el texto y vuelve a exportar.
- En el plan gratuito, las 3 exportaciones llevan marca de agua; el archivo .srt no.
Sube un vídeo y mira cómo los subtítulos se ajustan a la voz.
Preguntas frecuentes
¿Qué precisión se puede esperar?
Con una voz clara y una grabación limpia, la transcripción acierta en la gran mayoría de los casos. Los fallos se concentran en nombres propios y vocabulario especializado, que se arreglan en segundos antes de exportar.
¿Los subtítulos se traducen?
La transcripción reproduce el idioma que se habla en el vídeo. Para publicar en otra lengua, exporta el archivo SRT y mándalo traducir.
¿Puedo modificar el texto de los subtítulos?
Sí, bloque a bloque, directamente en el estudio y antes de exportar. La vista previa vertical muestra el resultado al momento, y el archivo .srt del clip recoge tus correcciones.