momentcut

Dal video lungo al formato verticale

Sottotitola un video automaticamente

Prima di iniziare: MomentCut parte dal file video (MP4, MOV o WebM, fino a 60 minuti), caricato dal tuo dispositivo (fino a 30 GB, 20 GB con il piano gratuito) o tramite un link diretto a quel file (fino a 2 GB). I link di YouTube, Vimeo o di altre piattaforme non sono accettati.

I sottotitoli non servono solo all’accessibilità. Sono ciò che trattiene chi guarda senza audio, in metropolitana o in sala d’attesa: in pratica, la maggior parte delle persone che vedranno la tua clip.

MomentCut: un video lungo, clip brevi sottotitolate

Prima trascrivere, poi correggere

MomentCut trascrive l’audio e divide il testo in battute allineate al parlato. La trascrizione automatica funziona bene su un audio pulito, ma inciampa sempre sulle stesse cose: nomi propri, marchi, sigle, gergo di settore.

Per questo la correzione avviene prima dell’esportazione, battuta per battuta. Due minuti di rilettura di solito bastano, e ti risparmiano il commento che parla del refuso invece che del contenuto.

Impressi nel video, oppure a parte

I sottotitoli impressi fanno parte dell’immagine: si vedono ovunque, qualunque sia la piattaforma o l’impostazione di chi guarda. Nel formato breve è la scelta predefinita.

MomentCut ti consegna anche il file .srt di ogni clip, comodo se vuoi far tradurre il testo o se preferisci caricare i sottotitoli separatamente sulla piattaforma.

Lo stile fa la differenza

Gli stili disponibili vanno dalla didascalia sobria in basso alla comparsa parola per parola sincronizzata con la voce. La seconda tiene meglio l’attenzione sulle piattaforme brevi, la prima invecchia meglio. Puoi cambiare carattere, colore e dimensione e vedere il risultato prima di esportare.

  • 6 preset di sottotitoli, compresa la sincronia parola per parola (karaoke)
  • Scelta di carattere, colore e posizione nel quadro
  • Anteprima verticale identica al risultato finale
  • File .srt scaricabile insieme al video

Passo per passo: sottotitoli puliti in cinque passaggi

  1. Carica il tuo video

    In «Il tuo video», clicca su «Scegli un video» (MP4, MOV o WebM, al massimo 30 GB e 60 minuti; 20 GB con il piano gratuito). La trascrizione viene fatta sul server a partire da quel file.

  2. Indica la lingua parlata

    In «Impostazioni», la «Lingua parlata» è su «Rileva automaticamente». Se il video mescola due lingue o si apre con una sigla musicale, scegli tu la lingua: la trascrizione sarà più affidabile. Poi clicca su «Avanti: trova le mie clip».

  3. Scegli uno stile

    In «Stile e inquadratura», la «Preimpostazione dei sottotitoli» propone tra gli altri «Classico · sfondo scuro», «Karaoke · parola per parola» e «Minimal · testo sottile». Le impostazioni avanzate permettono di cambiare stile, carattere e «Colore dei sottotitoli» (bianco, verde chiaro o giallo). L’anteprima verticale si aggiorna subito.

  4. Correggi il testo

    Apri «Correggi i sottotitoli» sotto l’anteprima: ogni segmento ha il suo tempo ed è modificabile. Controlla per primi nomi propri, marchi, sigle e numeri. Le «Parole in evidenza» scelte dall’IA risaltano a colori.

  5. Esporta il video e il file .srt

    Clicca su «Crea il file video» per la clip con i sottotitoli impressi, poi su «Sottotitoli .srt» per il file di testo. Entrambi includono le tue correzioni.

Quale stile per quale uso

  • «Karaoke · parola per parola» per un parlato veloce o una conversazione: l’occhio segue la parola pronunciata.
  • «Classico · sfondo scuro» per un’immagine piena o chiara: lo sfondo garantisce la leggibilità.
  • «Minimal · testo sottile» per contenuti sobri, formazione o comunicazione istituzionale.
  • Un colore d’accento giallo o verde chiaro risalta più del bianco su uno sfondo chiaro.

Limiti da conoscere

  • Video accettati: MP4, MOV e WebM, al massimo 30 GB (20 GB con il piano gratuito) e 60 minuti. I minuti si scalano sulla durata del video sorgente, non sul numero di clip sottotitolate.
  • La trascrizione restituisce la lingua parlata; non traduce. Sono riconosciute dieci lingue parlate, tra cui italiano, inglese, francese e spagnolo.
  • La qualità dipende dall’audio: musica alta, voci sovrapposte o un microfono lontano significano più correzioni.
  • I sottotitoli impressi fanno parte dell’immagine: per cambiarli dopo l’esportazione, correggi il testo ed esporta di nuovo.
  • Con il piano gratuito, le 3 esportazioni hanno la filigrana; il file .srt no.
Sottotitola un video

Carica un video e guarda i sottotitoli agganciarsi alla voce.

Domande frequenti

Quanto è precisa la trascrizione?

Con una dizione chiara e una registrazione pulita è accurata nella grande maggioranza dei casi. Gli errori si concentrano su nomi propri e lessico specialistico, e si sistemano in pochi secondi.

I sottotitoli vengono tradotti?

No: la trascrizione restituisce la lingua parlata nel video. Per pubblicare in un’altra lingua, esporta il file .srt e fallo tradurre.

Posso modificare il testo dei sottotitoli?

Sì, battuta per battuta, direttamente nello studio e prima dell’esportazione. L’anteprima verticale mostra subito il risultato, e il file .srt della clip riprende le tue correzioni.