Dal video lungo al formato verticale
Sottotitola un video automaticamente
I sottotitoli non servono solo all’accessibilità. Sono ciò che trattiene chi guarda senza audio, in metropolitana o in sala d’attesa: in pratica, la maggior parte delle persone che vedranno il tuo clip.
Prima trascrivere, poi correggere
MomentCut trascrive l’audio e divide il testo in battute allineate al parlato. La trascrizione automatica funziona bene su un audio pulito, ma inciampa sempre sulle stesse cose: nomi propri, marchi, sigle, gergo di settore.
Per questo la correzione avviene prima dell’esportazione, battuta per battuta. Due minuti di rilettura di solito bastano, e ti risparmiano il commento che parla del refuso invece che del contenuto.
Impressi nel video, oppure a parte
I sottotitoli impressi fanno parte dell’immagine: si vedono ovunque, qualunque sia la piattaforma o l’impostazione di chi guarda. Nel formato breve è la scelta predefinita.
MomentCut ti consegna anche il file .srt, comodo se pubblichi la versione lunga su YouTube, se vuoi far tradurre il testo o se preferisci caricare i sottotitoli separatamente.
Lo stile fa la differenza
Gli stili disponibili vanno dalla didascalia sobria in basso alla comparsa parola per parola sincronizzata con la voce. La seconda tiene meglio l’attenzione sulle piattaforme brevi, la prima invecchia meglio. Puoi cambiare carattere, colore e dimensione e vedere il risultato prima di esportare.
- Diversi modelli di sottotitoli, compresa la sincronia parola per parola
- Scelta di carattere, colore e posizione nel quadro
- Anteprima verticale identica al risultato finale
- File .srt scaricabile insieme al video
Carica un video e guarda i sottotitoli agganciarsi alla voce.
Domande frequenti
Quanto è precisa la trascrizione?
Con una dizione chiara e una registrazione pulita è accurata nella grande maggioranza dei casi. Gli errori si concentrano su nomi propri e lessico specialistico, e si sistemano in pochi secondi.
I sottotitoli vengono tradotti?
No: la trascrizione restituisce la lingua parlata nel video. Per pubblicare in un’altra lingua, esporta il file .srt e fallo tradurre.
Posso usare sottotitoli miei?
Sì. Se hai già un file .srt puoi importarlo e saltare del tutto la fase di trascrizione automatica.